No puedo....¡PUEDES!

“No puedo”, poesía de Edgar Guest.
La traducción no parece muy conseguida, pero - a pesar de todo - el resultado resulta sugerente

No puedo es lo peor que se haya dicho,
Y causa más perjuicios que el embuste;
Muchos fuertes espíritus se quiebran
Y con ellos mueren buenas intenciones.
Surge de los labios del obtuso
Y nos quita el coraje cada día,
Vibra en los oídos cual aviso
Y se ríe de nuestros tropezones.

No puedo es el padre de no quiero,
Del terror y del trabajo desganado.
Debilita el tesón del artesano
Y vuelve indolente al industrioso.
Envenena el alma visionaria
Ahoga en pañales sus muchos planes,
Se burla abiertamente del trabajo
Y de las esperanzas y los sueños.

Nadie diga no puedo sin sonrojos.
Decirlo es motivo de vergüenza;
A diario el coraje menoscaba,
Marchita las mejores ambiciones.
Desdéñalo con todo tu desprecio,
No le des albergue en tu cerebro.
Ahuyéntalo como un espectro fuera,
Y un día cumplirás todos tus sueños.

No puedo socava la ambición
Y embotado la voluntad quebranta.
El hombre con propósito es su presa,
Y sucumbe ante el coraje y la paciencia.
Detéstalo con odio implacable
Pues si lo acoges sólo te hará daño.
Busca siempre tu meta con empeño
Y responde a ese demonio con un Puedo.